- Prinsessen vil leke. - Hvor er prinsessen?
- Hvor er prinsessen...? - Der borte.
Hvilken?
Ta denne...
Dette er hva de trenger for å komme seg rundt, riktig?
Gå inn i toget.
Hallo?
Madison?
Kjære?
Hei.
Så-
- hvordan var din dag?
Send det til Graeme Peel.
Graeme har viktigere ting å gjøre, enn å se over mine tullete notater.
For meg virker de ikke tullete.
Ok, i orden, de gjorde det.
Jeg har en master i engelsk. Hva pokker vet jeg. Send dem.
Hva har du å tape?
- God natt. - God natt.
Jeg tar den.
- Jean Miller? - Ja.
Hei, jeg er oberstløytnant Samantha Carter fra United States Air Force.
Ok.
Sendte du et mattearbeid-
- til Professor Graeme Peel hos Californias Teknoligiske Institutt?
Skulle jeg ikke ha gjort det?
Unnskyld at jeg avbryter.
Du må pakke ned tannbørsten din, og dra tilbake til Jorden.
- Må jeg? Hvorfor? - Carter trenger hjelp.
- Med hva da? - Din søster.
- Velkommen tilbake til Jorden. - Hva har min søster gjort?
Godt å se deg også, McKay.
Hilsener og hyggeligheter. Hva har hun gjort?
Jeg trodde at...
Det er i alle fall noen veldig interessante saker-
- men det kan ikke være hennes verk, hun har vært ute av spillet for lenge.
Spillet?
Hun har ikke publisert et eneste teoretisk fysikkarbeid på fire år.
Det spillet.
Hun var på rask vei mot noen spennede anerkjennelser-
- med noen interessante arbeider.
Hun var ikke meg, selvfølglig, men hun var en du.
Hun ble gravid med en engelsk master-
- og prioriteringene ble endret over natten.
Jeg prøvde å snakke henne til fornuft, men hun er sta.
Når snakket du med henne sist?
- Fire år siden, kanskje. - Fire år?
Jeg har fulgt med på hennes publikasjoner.
Du innser hva dette arbeidet betyr?
- Ja, hvis matten stemmer. - Jeg har sjekket. Det stemmer.
Ingen fornærmelse, blå øyne, men jeg ville likt å ha litt mer tid på det.
Det stemmer.
Hun sa det bare falt inn.
Hun lekte med barnet sitt og hun fikk et innfall.
Et innfall. Det er jo perfekt. Hun kommer til å elske dette.
Du sa ikke at jeg prøver å bevise noe som dette?
- Ikke akkurat. - Bra, fordi hun ville bare...
Vent litt, hvorfor ikke?
Det er noe av grunnen til at jeg ville ha deg hit.
Hun er klarert av Pentagon-
- men hun nekter å skrive under på konfidensialitetsavtalen.
Hun sier at hun ikke vil ha noe med oss å gjøre.
For å være ærlig, hun har vært et problem.
Glem henne da. Hun har bestemt seg.
Vi må finne ut, hvordan vi kan bruke dette på egen hånd.
La oss se.
Nå, med første blikk, er det noen manglende stykker-
- som ikke riktig nevnes i beviset, men...
Hva?
Dette ville gå mye raskere om din søster var ombord.
- Hun kommer ikke til å høre på meg. - Du er hennes bror.
Akkurat.
- Hei. - Hei.
- Lenge siden sist. - Minst det.
- Skal du ikke invitere meg inn? - Hvorfor er du her?
Kan jeg ikke komme innom min lillesøster og si hei til henne?
Vi har ikke snakket på fire år. Du har aldri gjort noe som dette før.
Så, nei, du kan ikke.
Jeg har vært opptatt med jobben, reist mye og sånn.
Nå ble jeg kalt tilbake. Så jeg var i byen-
- og jeg tenkte jeg skulle, du vet...
- Vent litt. - Hva?
Du er ikke her på grunn av fysikkarbeidet, er du?
- Nei. Det er noe av grunnen... - Du arbeider for regjeringen?
Nei, jeg arbeider for et multi- nasjonalt rådgivnings...
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke. Til denne løytnant fyren sa jeg-
- at jeg ikke ville ha noe med dem å gjøre.
- Vet du hva du har skrevet? - Et mattearbeid. Teoretisk fysikk.
Jeg er villig til å vedde på, at det ikke har noen praktisk betydning.
- Jeg tar det veddemålet. - Hva betyr det?
- Skriv under på kontrakten. - Nei.
Å få hele eierskapet over vår forskning og idéer-
- er det som er galt med dagens vitenskap.
Visste du at en femtedel av våre gener-
- byggesteinene til vår eksistens, har blitt patentert-
- av store farmasøytiske firmaer? En femtedel.
Om det finnes noen fordeler med hva jeg har skrevet-
- er det det at det vil tenne en idé hos noen.
Jeg vil ikke gi fra meg rettighetene, i alle fall ikke til militæret.
Det har tent en idé hos noen, en stor en.
- Hvilken ide? - Nei. Jeg kan ikke si deg det.
- Ikke før du skriver under. - Ikke før du sier meg det.
- Er alt i orden? - Se hvem som dukket opp.
Hei.
Det er min bror.
Stemmer. Hei.
Hei.
- Hallo, lille du. - Tok du med en gave?
- Madison. - Hva? Nei.
- Jeg visste ikke at det var regelen. - Det er det.
Da brøt jeg den regelen.
Jeg har laget middag. Vil du spise med oss?
Det ville være hyggelig.
Jeg er sulten. Dere vet ikke hvilken tidssone jeg kom fra.
Håper du liker tofu kylling.
Jeg håper han tuller. Vær så god.
Ikke en fan av vegetarisk kjøkken?
Jeg tror jeg var i stemningen for mat.
Jeg gir Maddie badet hennes. Dere får oppdatere dere.
- Ok, kjære. - Se innom før du går.
- Hva? Hvorfor det? - Barn liker å si ha det.
Ja, ja visst. Ja.
Madison har virkelig blitt stor.
Siden hun ble født? Ja, det har hun.
Jeg vil ikke kaste bort mer av tiden din.
Du må komme med meg.
Ditt bevis kan lede til ny viten.
- Hvor lenge blir jeg borte? - Toppen et par måneder.
Et par måneder? Tuller du? Jeg...
Madison har sin første ballett øvelse neste tirsdag.
Hun er 4 år. Hvor god kan hun være?
- Det er ikke saken. - Hun kommer ikke til å huske noe.
- Jeg vil huske at jeg ikke var der. - Dette er større enn ansvaret ditt.
Ok, vi har hatt denne samtalen før.
Du gir meg ikke noe valg, jeg blir sint på deg-
- og vi snakkes ikke på fire år. Jeg vil ikke gjøre det igjen.
Dette er ikke hva far ville ønsket.
Nei, han ville at vi skulle arbeide sammen, side om side-
- løse problemer og dele æren.
Du deler ære nå, gjør du?
Dette er viktig, Jeanie. Mye viktigere enn hva du kan forestille deg.
For deg, er jeg sikker på at det er.
Men dette, at jeg er her, er viktigst for meg.
Hvorfor kan du ikke akseptere det?
- Du gir meg ikke noe valg. - Hva?
- Gi meg hånden din. - Hvorfor?
Vær så snill og gi meg hånden din. Vil du bare...?
- Ok, hva skjedde? - Det er ok. Du er helt trygg.
Jeg føler meg ikke trygg.
Du har blitt sendt til et fartøy i bane rundt planeten via teleporten.
Vær så snill. Teleportforsendelse er like sannsynlig som reise i tid.
Ja, vel...
- Å nei. - Ja.
Er det...?
Hvorfor er vi ikke vektløse?
Kunstig gravitasjon. Ja, det er Nord Amerika-
og du er i en geosynkronisert bane.
Vi arbeider for noe som kalles Stjerneport programmet.
Stjerneport?
Det er et apparat som skaper stabile kunstige ormehull-
- som tillater reiser mellom andre planeter og andre galakser.
Hva har du blitt involvert i her, Meredith?
- Meredith? - Det er en lang historie.
- Det er hans navn. - Ditt navn er Meredith McKay?
Det er Meredith Rodney McKay, ja, men jeg foretrekker Rodney.
Kan vi holde oss til saken? Se ut vinduet.
- Mye mer interessant enn mitt navn. - Ditt navn er Meredith?
Dette er altså et romskip?
Dette er et U.S. Air Force fartøy med navn Daedalus.
Dine ligninger har en virkelig verden relasjon-
- som jeg er sikker på at du ikke en gang tenkte over.
Det finnes noen virkelig farlige skapninger der ute-
- som ikke vil annet enn å ødelegge denne planeten-
- og alt du holder for kjært.
Sa du skapninger?
- Som fremmede skapninger? - Ja.
Det vi kan gjøre er viktig, Jeanie. Ikke bare for deg og meg-
- men hvert levende vesen der nede. Inklusiv Madison og...
- Kaleb. - Kaleb, ja.
- Vi kan ikke gjøre dette uten deg. - La oss ikke overdrive.
- Hun vil være en berikelse, men... - McKay.
Hva sier du?
- Jeanie? - Dette var mye på en gang.
Gi meg litt tid, Mer.
Et sted der nede, gir min ektemann min datter et bad.
Du må dra.
Jeg vet.
- Hva fortalte du Kaleb? - Sannheten.
Hva? Vet du hva taushetsplikt er for noe?
At vi forteller hverandre alt, betyr ikke at vi ikke kan holde hemmeligheter.
Hva sa han?
Han er bekymret for at det jeg sa kan få ham drept.
- Det vil ikke skje, eller? - Antageligvis ikke.
Jeg kunne ikke bli med deg, det skjer for mye her.
Det er i orden.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe deg å få Jeanie i gang-
- før dere kom ut av rekkevidde.
For et år siden kom din bror over et forlatt utenomjordisk eksperiment-
- kalt Prosjekt Arcturus.
Det var et forsøk på å generere nullpunkt energi.
Det vil være grenseløse krefter. Hva skjedde?
Et lite problem. Det var skapelsen av eksotiske partikler i et felt.
Han ødela et solsystem.
- Meredith. - Det var ubebodd.
Din bror, sammen med andre, har prøvd å finne ut en måte-
- å dra nullpunkt energien fra en parallell romtid.
Som vil spare oss dannelsen av farlige eksotiske partikler-
- i vår egen romtid.
Og min teori er å bygge broer mellom universer.
Akkurat. Vi håper å kunne bruke dine bevis som et teoretisk fundament-
- for å bygge broer fra en parallell romtid til vår egen.
Energien som kreves, vil være enorm, nesten absurd.
"Absurd" kan vi få til. Vi har en nullpunktsmodul-
- som gjør hva vi prøver i en mindre skala:
Drar energi fra en underromstid.
- Så underrom finnes? - Du flyr i det.
Er dere ikke bekymret for de eksotiske partiklene som krysser broen min?
Det er det fine med din teori.
Den vil tillate oss ikke bare å bygge broen-
- den vil også tillate oss å kontrollere flyten av energi.
Som en vannkran?
- Noe sånt. - Akkurat som det.
Hva med det paralelle universet?
Skyver dere ikke det eksotiske partikkelproblemet over til det?
Potensielt, men når du tenker på-
- at antallet mulige parallelle universer som vi kan komme inn i-
- grenser til det grenseløse-
- er oddsene for å velge et som tilfeldigvis er bebodd-
- astronomisk små.
Jeg vet dette er mye å ta inn.
Jeg løste problemet deres i min fritid.
- Med fingermaling. - Nå begynner det.
Jeg kan ikke forestille meg, hvordan du overlever denne ydmykelsen.
Om det ikke var for mitt arbeid, ville din teori vært verdiløs.
Så, så, søsken, vær så snill.
- Unnskyld. - Unnskyld.
Hva?
Dere sa begge "Unnskyld" på en søt liten kanadisk måte.
Og jeg...
Unnskyld. Kontakt meg når dere er i Atlantis. Lykke til.
Disse skapningene må være litt av en trussel, siden dere gjør dette.
Jeg vil ikke skremme deg, men du må kjenne risikoen.
Vi er i krig.
- Begynte du den? - Hva? Nei.
- Kom igjen. - Vel...
Du har en nota bene hos den kosmologiske konstanten. Hvorfor?
Jeanie?
Hei.
Ja. Mens du er her... husker du? Takk skal du ha.
- Der er problemet ditt, rett der. - Hva snakker du om? Det er her.
- Du gjorde en feil. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Ok, så vi trenger et ja eller nei på ligningene.
Ja.
Atlantis har allerede et oppbevarings- kammer vi kan bruke.
Jeg sender de nødvendige modifika- sjonene til Zelenka.
Om han ikke roter det til, kan han gjøre forandringene vi trenger-
- før vi kommer dit.
Klar?
Vi har gått gjennom disse kalkulasjonene-
- og vi har kommet frem til et oppbevaringsfelt oppsett-
- som burde virke for oss. Jeg vil vise deg disse...
Ja, vi har det, folkens. Godt arbeid. Godt arbeid, alle sammen.
Til rett tid.
- Har han snakket om søsteren til deg? - En eller to ganger.
Vanligvis noe som: " Kom igjen, selv min søster kan klare det."
- På den måten. - Hvordan går det, Radek?
Simulasjonene har grønt lys. Vi er klare til å skru opp styrken.
- Akkurat til rett tid. - Det var akkurat det jeg sa.
Himmel og hav. Det kan ikke være bra for deg.
Ikke noe å bry seg om. Jeg har gjort dette flere ganger.
John Sheppard.
Ja. Hun er gift og hun er min søster.
- Jeg sier bare hei. - Jeg vet akkurat hva du gjør.
Jeg har sett det blikket før.
Hallo. Jeg er Dr. Elizabeth Weir. Velkommen til Atlantis.
Mange takk. Mer har fortalt meg mye om deg.
Bare bra saker, håper...
- Kalte du ham Mer? - Det er hennes kosenavn. Hvor er vi?
Simulasjonene har grønt lys. Vi kan skru opp kraften.
Virkelig? Allerede? Det er utrolig. Bra arbeid, Radek.
- Mange takk. - Vi prøver å ikke oppmuntre ham.
Han har et sterkt ego.
Forholdene i kammeret viser grønt.
Oppbevaringsfeltet er i grønt.
- Monitorene er grønne. - Alt er grønt.
- Han liker å gjøre kontrollisten. - ZPM nivåene er alle grønne.
Og backup terminalene er grønne.
Vi er klare til å skru opp kraften.
- Lykke til. - I orden. Vi kjører.
Skal vi skru den på sammen?
- Hvorfor skulle vi gjøre det? - Fordi det er vårt verk.
Det er bare plass til en finger på knappen.
- Kan jeg gjøre det da? - Ja, men jeg er rett her, så...
Han liker å trykke knappen.
- I orden, kjør. - Skrur opp kraften 5 prosent.
Oppbevaringsfeltet holder. Kraftgenerasjon er klar.
- Hva med eksotiske partikler? - Jeanie, jeg arbeider med det.
Vi holder med 5 prosent.
Bra. Hva nå?
Det sikreste å gjøre er å holde det på 5 prosent for en stund.
Hun snakket ikke til deg.
- Det var et spørsmål til gulvet. - Dele æren, eller hva?
Vi gjør dette sammen. Far vil være stolt.
- Dette er ikke rett tid eller sted. - I orden.
- Jeg går til mitt rom. - God natt. Mange takk.
Så?
Vi holder det på 5 prosent for en stund-
- og ser om problemer oppstår.
Riktig.
Jeg burde prøve å sove litt selv.
Kan du...?
Hva i...? Slå den av.
FREMMED OBJECT I OPPBEVARINGSKAMMERET
Fremmed objekt. Få tak i Dr. Zelenka.
Det virket.
- Hva gjør du? - Radek.
Ja.
Jeg må snakke med den som leder dette prosjektet.
Det er deg.
Da må jeg snakke med meg.
- Hva er dette? - Hei Meredith.
Det er fantastisk.
John her var snill nok til å vise meg rundt-
- tilby meg et varmt måltid og introdu- sere meg for noen av vennene dine.
- Hva har du fortalt dem? - Vi har ikke snakket om deg.
- Dere gjorde ikke det? - Nei. Vi har diskutert mange ting.
Da temaet sengevæting tilfeldigvis dukket opp-
- kan hun ha sagt noe om din barndom.
Det er ikke sant.
- Vi har alle pinlige situasjoner. - Selvfølgelig har vi det.
En gang fikk bøllene på skolen meg til å spise lunsj med underbuksen på hodet
Vent litt, det var deg.
- Og dette er hevn for hva? - Du vet ikke en gang, gjør du?
Løytnant Sheppard og Dr. McKay til isolasjonsrommet umiddelbart.
Isolasjonsrommet?
Kom igjen.
- Hva i all verden? - Det er deg.
Nei, det er live bilde-
- av en mann vi har i isolasjonsrommet.
Hva?
Han dukket opp i oppbevaringsrommet, i et slags kraftfelt.
- Hva mener du med dukket opp? - Kom ut av luften.
Zelenka ser nærmere på det. Vi har skrudd av prosjektet.
Hvordan kom han hit?
Han sier han kommer fra et paralelt univers.
Du sa oddsene for dette var astronomisk små.
- Du så matten. - Vi må ha gjort en feil.
Han er her nå, så spørsmålet er, hva vil han?
Snakke med deg.
I orden, vil du dele æren? Du blir med meg.
Jeg regnet med at du kom, men Jeanie?
Jeg har alltid håpet at vi ville arbeide sammen i Atlantis.
Vel, dette er første gang.
- For meg også. - For meg også.
Sitt ned. Jeg formoder du kalles...
Rodney.
Rod.
Jeg kunne aldri fått noen til å kalle meg det.
Ok, jeg vil gjøre noen formodninger-
- basert på hva jeg har sett her-
- og leksjoner jeg har tatt i min egen romtid.
Stopp meg, om jeg tar feil. Først:
Jeg antar dere holder på med et eksperiment-
- som skal lage en bro mellom parallelle universer?
Og to, det har noe å gjøre med generasjon av kraft.
- Varmt? Kaldt? - Hett.
Jeg er sikker på at eksperimentet har vært en suksess på denne siden-
- men det har seriøse følger i mitt univers.
- Jeg sa det. - Ikke nå.
Farlige partikler som ikke hører hjemme i noen av universene-
- skapes på din side av broen.
Så dere visste at dette kunne skje?
Det var en risiko, ja.
- Dette er rart. - Du har rett, Jeanie.
Fordi disse partiklene ikke oppfører seg etter fysikkens lover-
- i vår romtid-
- skaper de en revne i stoffet i vårt univers.
- Først et solsystem, nå et univers. - Ja. Hvordan kom du hit?
Vi oppdaget anormaliteten for ca. 20 timer siden, i et rom over planeten.
Vi manøvrerte en av våre Jumpers inn i nærheten-
- og prøvde å sende et signal til dem som var på den andre siden.
Vi var ikke i stand til å oppdage signalet fra oppbevaringskammeret.
Så Sheppard og jeg kom opp med en plan å sende en person inn i anormaliteten.
De ville beskyttes av et gammelt personlig kraftfelt vi oppdaget.
Jeg forminsket vårt.
Ennå var det en stor risiko.
Det var Sheppards ide.
Vi besluttet at det kunne tillate en av oss-
- å krysse broen og gjøre dere oppmerksomme på problemet.
Det var begrenset med tid og det virket å være eneste utvei.
- Vi trakk strå. - Du tapte.
Nei. Jeg vant. Tenk å kunne redde et helt univers.
Nei, det var... hjerneløst.
Sikkert.
Jeg kan ikke få sagt, hvor lei oss vi er for det hele.
Dere kan begynne med å avslutte hele prosjektet.
Det er gjort. Etter jeg har hørt hva du fortalte meg-
- ser jeg ingen grunn til å starte opp igjen.
Flott. Da er min jobb her over. Oppdraget utført.
Hvordan planlegger du å dra tilbake?
Til ditt eget univers?
Den broen dere laget er uten retning.
- Det betyr... - Ja, det gjør det.
Så, Jeanie, du har tre barn i dette universet?
Nei, bare ett.
Jeg er sikker på at du er en god mor i denne romtiden, som i min egen.
Dette vil du like.
Jeg har bilder fra ditt andre liv. Vil du se barna du ikke har fått ennå?
Absolutt. Å, se på Maddie.
- Hvem er det? - Det er Bradley og Robbie.
Ok, hva er spilleplanen?
Han blir i gjestekvarteret til vi finner noe permanent.
Noe permanent? Vi beholder ham ikke.
- Han kan ikke dra tilbake. - Det betyr ikke at han må bli her.
- Han vil heller bli i Atlantis. - Han får viljen sin og ikke jeg.
Hvorfor vil du ikke være med ham? Han er deg.
Han er ikke meg, den virkelige meg.
Det er vel relativt. For Rod, er hans realitet mer gjeldene enn vår.
For ham, er vi de falske.
Hva har Elizabeth å si om dette?
To McKays er bedre enn en.
Det finnes ikke to McKays. Det er bare en McKay og ham.
Hva du enn sier-
- Meredith.
Flott skudd. Lett 275.
Jeg har tenkt på sette opp bøyer-
- men hvem har tid til det?
Dette er gøy. Vi har ikke disse, hvor jeg kommer fra.
Jeg vet du må ta en kumerker til Sheppard-
- for å få ham opp så tidlig.
Festing til langt på natten.
Om du kan kalle det det.
Han er aktiv i Mensa klubben vi har der.
De har mange funksjoner.
Vi kan ikke beskylde en mann for hans intelligens.
Nei, men vi kan beskylde ham for å minne meg på det hele tiden.
- Han gjør ikke det. - Stol på meg.
Min Sheppard får deres Rodney til å virke moderat til sammenligning.
Jeg må innrømme, mellom deg og meg-
- er du ganske annerledes enn vår Rodney også.
Hvordan det?
Det er de små tingene.
Du liker golf. Du sier "vær så god" og "takk". Du er...
Hva er det motsatte av nedlatende?
Jeg kan hjelpe deg med den kroken.
- Hva pokker er dette? - Hallo, syvsover.
- Ja, hei. - Jeg hadde frokost med Jeanie.
Det utviklet seg til en gruppeaffære. Sitt ned. Vi sporer livene våre-
- og prøver å finne forskjellene mellom våre fortider.
Rod er æresmedlem i det athosianske rådet.
Også er han gudfar til niesen og nevøene.
- Så vidunderlig for ham. - Det er lettere for meg.
Vår Jord har en ZPM også, så det gjør frem og tilbake mye lettere.
Begge doktorene McKay, kom til oppbevaringskammeret med en gang.
Doktorene McKay.
- Unnskyld meg. - Unnskyld meg.
- Rod, er du ennå med senere? - Absolutt.
Hva mener du med at du har startet det opp igjen?
Å stenge eksperimentet gjorde bare ting verre for oss, ikke bedre.
Materiebroen er ennå aktiv, men vi trekker ikke nok kraft-
- og det skaper et press, som i en demning.
Om vi ikke skrudde den på, kunne det resultert i en overbelastning.
- Vi burde ha tenkt på det. - Ikke se på meg.
Du er villig til å ta æren, men ikke skylden?
Jeg ville aldri ha hele æren.
- Ingen skylder på deg. - Virkelig?
Dette er bare en midlertidig løsning.
Zelenkaen i min romtid beregner at det tar en og en halv uke-
- før revnen åpner seg og når frem til byen.
- Min by. - Hva vil skje da?
Forestill deg hva som vil skje om en kaster alle fysiske lover ut vinduet.
Entropi. Kaos.
I verste fall vil kaoset spre seg helt til underromslag-
- under vår romtid.
Det kan utvide seg raskt. Deres univers kan opphøre å eksistere.
Vi må fikse den revnen før den ikke kan repareres lenger.
Jeg tenkte på noe. Finnes det et sted vi kan arbeide?
Selvfølgelig. Kom med meg.
- Jeanie, vi kan trenge din hjelp. - Mange takk.
Kan du gå gjennom dette kraftbehovet?
Det er gjort.
Hva gjorde du, når du hadde frokost med ham?
Jeg møter ikke folk fra andre universer så ofte.
Jeg var veldig interessert.
Jeg vil at du skal holde deg unna ham.
- Hva? - Jeg er din virkelige bror.
- På hvilken måte? - Hva mener du med det?
Du har ikke vært noen bror for meg, siden jeg sluttet skolen.
Du gjør en stor feil. Jeg prøvde...
Du prøver å kontrollere livet mitt. Jeg er ikke enig med deg.
Hva, på grunn av det sluttet du å være min bror?
- Jeg sluttet aldri å være din bror. - Vi har ikke snakket på fire år.
- Ikke legg skylden på meg. - Skylden er bare din.
Jeg kunne ikke kontakte deg.
Jeg holdt på med topp hemmelig forskning i en annen galakse.
Du kunne ha sendt noen ord.
Ringt til meg på fødselsdagen min, julaften.
En gang i året, det hadde vært alt jeg trengte.
Bare en, " Hei. Hvordan har du det? Er du glad? Er du ok?"
Det hadde vært nok, men du gjorde det ikke.
Jeg hadde feil og du hadde rett. Så jeg var ikke verdt å snakke til?
Det var ikke sånn i det hele tatt.
Du liker ikke at jeg snakker med Rod-
- fordi det får deg til å innse, hvilken dårlig bror du har vært.
Har dere noe over der?
Nei. Vi har ikke noe.
- Han forsinker meg. - Virkelig?
Jeg trodde dere to ville få fart på sakene.
Ja, han er ikke meg.
Jeg vet at han ikke er samme person, stol på det.
Sier bare at han også er et geni, eller er han ikke?
- Om han ikke lyver. - Om hva da?
Hva om folkene i hans Atlantis er lei av at han roter det til for dem?
Så når tiden var inne for å sende en fyr til et annet univers-
- var det bare en kar de kunne klare seg uten.
Si hva du vil. Jeg vet hva dette dreier seg om.
Virkelig?
Herr Mensa-i-et-paralelt-univers, hva dreier dette seg om?
Du tror Jeanie liker ham mer enn deg.
Hva? Det stemmer ikke. Det er...
Kanskje sant.
Jeanie og jeg drev fra hverandre.
Sånt skjer. Ikke for å såre henne.
Angrer jeg? Selvfølgelig angrer jeg. Men hvem gjør ikke det? Jeg mener...
Jeg er ikke så god til å si jeg er lei meg eller jeg har feil-
- kanskje fordi det skjer så sjeldent.
Så jeg hverken ringte eller skrev.
Når jeg innså at fire år var gått, var det bare en...
Du har rett. Selvfølgelig.
Hun har grunner til å hate meg.
- Jeg sa ikke at hun hater deg. - Vel, hun burde.
- Om du insisterer. - Ja, det gjør jeg.
I orden. Rett nok.
Dr. McKay til oppbavaringskammeret. Dr. McKay.
God samtale. Takk.
- Topp. Han er her. - Hva er det som skjer?
Jeg har fått i stand en måte å plukke opp forsendelser inne i kammeret-
- om Rods univers skulle prøve å kontakte oss.
Vi har ingen måte å kommunisere med dem på, men...
- De har sendt oss et budskap. - Ja.
Deres eksotiske partikkelproblem-
- spinner ut av kontroll mye raskere enn de hadde trodd.
- Hva i all verden. - De har en løsning.
- Har de? Flott. - Ikke akkurat.
Deres løsning vil ikke bare ødelegge Atlantis-
- men skape et hull i stoffet til dette universet.
I all verden.
Jeg sier ikke at deres forsøk vil være en suksess, men om det var-
- vil de eksotiske partiklene skapt på deres side oversvømme-
denne romtiden på en gang.
- Og det ville... - Være uheldig.
- Riktig. Jeg forstår det, men... - Hvor uheldig?
For å være ærlig, vitenskapen blir ekstremt komplisert-
- men legg til-
- at revnen vil svelge hele galaksen og muligens også universet.
Så-
veldig ille.
Jeg tror vi kan bli enige om det.
Deres plan vil ta seks timer å implementere.
Jeg foreslår vi gjør noe før det.
- Vi har en idé. - Jeanie har en idé.
Vi tror vi kan ødelegge broen med et massivt energistøt fra vår side.
Og stoppe skapelsen av eksotiske partikler på den andre siden.
- Hvor massivt støt snakker vi om? - Alt vi har.
Nok til å svekke vår ZPM.
Så i stedet for å skape en ny kraftig energikilde-
må vi ofre den vi allerede har.
Ja. Vi vil ennå kunne ringe jorden, men ikke så ofte.
La oss si, at jeg vil være med, om spøkelset skulle dukke opp.
Jeg ser ikke noe annet alternativ.
I orden, gjør det.
Dr. Weir sa ok til dette?
Du vil heller se at universet blir ødelagt?
- Egentlig ikke. - Rodney, kan jeg snakke med deg?
Se, Daedalus er ennå i bane. Jeg trodde...
Jeg vet hva du vil si.
Om jeg kan følge med energistrømmen, beskyttet av mitt eget kraftfelt...
Vil du bli transportert tilbake til ditt eget univers. Jeg vet.
Jeg tok det ikke opp, fordi om det ikke virker...
Jeg er villig til å ta risikoen.
Jeg har allerede bedt Daedalus å gjennomføre transporten-
- til koordinatene inne i kammeret på din kommando.
Hvis du er villig til å gjøre det.
Alle elsker deg her.
Ja, men det er ikke hjemme.
Min Sheppard er en vet-alt-
- min Teyla er vanskelig å snakke med og min Ronon er...
Faktisk, de er begge ganske like.
Hva jeg prøver å si er, på tross av deres feil-
- er de ennå mitt team. Mitt sted er med dem.
Forresten, her er de ikke på jakt etter en annen McKay.
- De har allerede en. - Det er bare en mindre modell.
Jeg misunner deg.
Du sier hva du tenker, uansett hvordan det får deg til å se ut.
Jeg kan bare forestille meg friheten du har, ved å ikke bry deg om å bli likt.
- Hva, folkene liker meg ikke? - Stol på meg, du har det bra her.
Jeg har gjort noen kalkulasjoner.
Når tallene når nivået jeg har indikert-
- vil du vite om jeg har kommet hjem eller ikke.
Du trenger bare å slå hælene sammen, eller hva?
Lykke til, Rodney.
Ja, til deg også.
Radek.
Jeanie.
- Du lar ham gjøre dette? - Jeg prøvde å snakke ham fra det.
Men du vet Rod.
Hermiod, klar når du er.
Tror ikke det finnes mer å si enn borte bra - hjemme best.
I orden, alt er i grønt. Klar til sende ut kraften.
Riktig. Da...
Vil du trykke på knappen?
Ja, sikkert.
Full kraft.
Det fungerer.
Hermiod, dette er McKay. Begynn transporten.
Transporten er fullført.
- Broen begynner å destabiliseres. - Det er ennå ikke nok.
- ZPMen er på 50 prosent. - Ennå ikke nok, Rodney.
- Vi må tømme den helt. - Tretti prosent.
FOKUSERT KRAFTUTGANG
Broen faller sammen. Vi har gjort det.
- Ok, vi kan slå den av nå. - Ikke ennå.
lfølge disse tallene, vil han ikke klare det, om vi slår av nå.
Gi det noen sekunder til.
- ZPM er på 5 prosent. - Nesten fremme.
Kutt kraften nå.
Hvor mye kraft tappet du fra ZPM'en?
ZPM MODULE REDUSERT
Alt sammen.
Vi tappet ut alt sammen.
Du gjorde det rette.
Jeg tror jeg ville gjort det samme for-
- meg.
Jeg er så sparket.
Jeanie, det er din bror, Rodney.
Jeg vil bare si-
- at familie er viktig.
Jeg kom til å innse det, fordi folkene her-
- har blitt en slags surrogat familie for meg.
Jeg vet hva du tenker.
Jeg har aldri vært et forbilde for den slags.
Når en tenker over sin egen død-
- ser man saker klarere.
Jeg ønsker det beste for deg. Jeg er lei meg for at vi ikke var nærmere.
Kanskje-
- om jeg skulle komme ut av dette, kanskje vi kan bli det en dag.
Jeg ville like det.
Nå, om det er tid, ville jeg...
Når tok han opp dette?
For noen år siden, når vi trodde at de onde karene skulle ta oss.
Nå har jeg sett tre sider av min bror.
Ja.
Hva har dere to holdt på med?
Ingenting. Bare fortalt historier om deg.
Jeg prøver å hjelpe henne til å sovne.
Jeg lar dere være alene.
- Hei. - Hei.
Du burde pakke. Daedalus flyr i morgen tidlig.
Jeg er ferdig. Hvordan gikk det med Weir?
Hun var ikke så glad for at vi tappet ZPM'en
- men du vet, sett under ett-
- forhindret vi ødeleggelsen av universet.
Så jeg er ikke sparket.
- Det er bra. - Ja.
Det stemmer. Denne er til Madison.
Ja. Tok den fra Weirs bord.
Det finnes ikke noen Toys R Us i nærheten, så...
Det er tanken som teller, tror jeg.
- Vi sees, ville jeg sagt, men... - Ja.
Om det.
Jeg mener...
Hva jeg ville...
Takk for at du prøver.
Hvordan har du det? Er du glad? Er du ok?
Ja, Mer. Jeg er det.
Det er jeg virkelig.
Intergalaktisk Gate Network burde være komplett snart.
Så-
kanskje det ikke blir fire år til neste gang?
Betyr det at vi vil se deg denne julen?
Om du kan overbevise Kaleb om noe annet enn vegetarisk.
Kan ikke love noe.
Får jeg ikke team e-postene lenger?
Ta det med ro. Vi snakker bare om Rod.
- Selvfølgelig gjør dere det. - Tror du han klarte det tilbake?
lkke lett å si. Jeg tror ikke han kommer tilbake hit.
- Godt. Vi syntes han var skremmende. - Hva?
Jeg kan ikke fordra mennesker, som er hyggelige hele tiden.
Får meg til å føle at de prøver å gjemme noe.
- Virkelig? - Han prøvde å korrigere meg-
i min Athosianske historie. Jeg ble temmelig trøtt av det.
Han var ikke så ille.
For å være ærlig, Rod var irriterende.
For å være ærlig med dere. Det er hyggelig å høre.
Nå-
- hva mer har skjedd?
Vel, Teyla liker en av de nye marinesoldatene.
- Det er ikke sant. - Du vet at det er.
Ikke nytt heller.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]